Ernesto Muyshondt hospitalized after a prolonged hunger strike / Ernesto Muyshondt está hospitalizado tras prolongada huelga de hambre

The former mayor of San Salvador, detained since June 2021 and imprisoned in Mariona, was taken to the emergency room. / El exalcalde de San Salvador, detenido desde junio de 2021 y quien guarda prisión en Mariona, fue llevado de emergencia.

Salvadoran migration rose to record levels in Bukele’s administration / Migración salvadoreña subió a niveles récord en el gobierno de Bukele

In the years that Nayib Bukele has governed El Salvador, more Salvadorans have left their country than in the last decade. Neither the security plans, the exception regime, nor the slogan of «the safest country in Latin America» stopped the record migration between 2019 and 2022. / En los años en que Nayib Bukele ha gobernado El Salvador, más salvadoreños dejaron su país que los registrados en la última década. Ni los planes de seguridad, ni el régimen de excepción, ni el eslogan de “el país más seguro de América Latina” detuvo la migración récord entre 2019 y 2022.

UN projects that Salvadoran economy will grow the least / ONU proyecta que economía salvadoreña es la que menos crecerá

In a recent report on the world economic outlook, the UN points out that the country will grow even less than Nicaragua and Honduras among Central American countries. / En el reciente informe sobre las perspectivas económicas del mundo, la ONU señala que el país crecerá incluso menos que Nicaragua y Honduras entre los países de Centro América.

Presidential House centralizes public procurement in a new national directorate / Casa Presidencial centraliza compras públicas en nueva dirección nacional

The Law of Creation of DINAC will allow the Presidency to issue regulations for public purchases of all State institutions and will be empowered to stop purchasing processes. / La Ley de Creación de la DINAC permitirá a la Presidencia emitir normativas para compras públicas de todas las instituciones del Estado, y estará habilitada a detener procesos de compra.

Legislative Assembly approves questioned public procurement law that eliminates the LACAP / Asamblea Legislativa aprueba cuestionada ley de compras públicas que elimina la LACAP

It will allow public officials to do business with institutions even when they are not entitled to. Large strategic projects will be excluded from controls. / Permitirá que funcionarios hagan negocios con instituciones en donde no son titulares. Los proyectos estratégicos de gran envergadura estarán excluidos de los controles.

Deputies create National Procurement Directorate that will replace any institution and will make direct procurements / Diputados crean Dirección Nacional de Compras que sustituirá a cualquier institución y hará contrataciones directas

Until the meeting of the Legislative Commission of Economy, the bill established that the DINAC will probably be autonomous and will be able to make purchases in any institution and make direct contracts in its name and representation, even ex officio, that is to say, without anyone asking it to do so, on its initiative. / Hasta la reunión de la Comisión legislativa de Economía, el proyecto de ley establecía que la DINAC probablemente será autónomo y podrá disponer de compras en cualquier institución y hacer contrataciones directas en su nombre y representación, incluso de oficio, es decir, sin que nadie se lo pida, por iniciativa propia.

Raquel Caballero’s first trips abroad / Los primeros viajes al exterior de la procuradora Raquel Caballero

The Human Rights Ombudsman, Raquel Caballero de Guevara, traveled to Morocco, the United States, Switzerland, and Mexico in the first month and a half of her term. Expenses in airfare and per diem for her and the six employees accompanying her amounted to $35,079.75, paid with public funds. Wilson Sandoval, a coordinator of Alac, said that he finds it alarming that the attorney general constantly travels at a time when there are hundreds of denunciations of rights violations due to the Emergency Regime. / La procuradora de Derechos Humanos, Raquel Caballero de Guevara, viajó a Marruecos, Estados Unidos, Suiza y México en el primer mes y medio de gestión. Los gastos en pasajes y viáticos para ella y seis empleados que la acompañaron ascendieron a $35,079.75, pagados con fondos públicos. Wilson Sandoval, coordinador de Alac, dijo que le parece alarmante que la procuradora viaje constantemente en momentos en los que existen cientos de denuncias de violaciones a derechos por el Régimen de Excepción.

An update on those big promises / Las grandes promesas al día

The public relations machine of the government of Salvadoran president Nayib Bukele thrives on touting major development and infrastructure projects. From time to time, we need to check in on how these projects are actually faring. Here is their status at the beginning of 2023. / La maquinaria de relaciones públicas del gobierno del presidente salvadoreño Nayib Bukele se nutre de grandes proyectos de desarrollo e infraestructuras. De vez en cuando, es necesario comprobar cómo van estos proyectos. He aquí su situación a principios de 2023.

Bukele’s populism will be limited by the critical financial situation in 2023 / Populismo de Bukele se verá limitado por la crítica situación financiera en 2023

The most recent report by the English agency Emerging Finance (EMFI) points out that in 2023, the government will be focused on pushing for the reelection of President Bukele in 2024. however, the populist measures implemented will be limited by the country’s economic and financial factors. / El más reciente informe de la agencia inglesa Emerging Finance (EMFI) apunta que en 2023, el gobierno estará enfocado en impulsar la reelección del presidente Bukele en 2024. sin embargo, las medidas populistas que se implementen estarán limitadas por el factor económico y financiero del país.

250+ Groups Call On El Salvador to Drop Charges Against Water Defenders / Más de 250 grupos piden a El Salvador que retire los cargos contra los defensores del agua

Critics warn that the Salvadoran government is «desperate for revenues» and trying to «demobilize potential grassroots opposition» to reversing a historic nationwide ban on environmentally destructive metal mining. / Los críticos advierten que el gobierno salvadoreño está «desesperado por obtener ingresos» y tratando de «desmovilizar a la posible oposición de base» para revertir una prohibición histórica a nivel nacional de la minería metálica destructiva para el medio ambiente.

NOTICIAS EXTRANJERO

Salvadoran migration rose to record levels in Bukele’s administration / Migración salvadoreña subió a niveles récord en el gobierno de Bukele

Salvadoran migration rose to record levels in Bukele’s administration / Migración salvadoreña subió a niveles récord en el gobierno de Bukele

In the years that Nayib Bukele has governed El Salvador, more Salvadorans have left their country than in the last decade. Neither the security plans, the exception regime, nor the slogan of «the safest country in Latin America» stopped the record migration between 2019 and 2022. / En los años en que Nayib Bukele ha gobernado El Salvador, más salvadoreños dejaron su país que los registrados en la última década. Ni los planes de seguridad, ni el régimen de excepción, ni el eslogan de “el país más seguro de América Latina” detuvo la migración récord entre 2019 y 2022.

UN projects that Salvadoran economy will grow the least / ONU proyecta que economía salvadoreña es la que menos crecerá

UN projects that Salvadoran economy will grow the least / ONU proyecta que economía salvadoreña es la que menos crecerá

In a recent report on the world economic outlook, the UN points out that the country will grow even less than Nicaragua and Honduras among Central American countries. / En el reciente informe sobre las perspectivas económicas del mundo, la ONU señala que el país crecerá incluso menos que Nicaragua y Honduras entre los países de Centro América.

Presidential House centralizes public procurement in a new national directorate / Casa Presidencial centraliza compras públicas en nueva dirección nacional

Presidential House centralizes public procurement in a new national directorate / Casa Presidencial centraliza compras públicas en nueva dirección nacional

The Law of Creation of DINAC will allow the Presidency to issue regulations for public purchases of all State institutions and will be empowered to stop purchasing processes. / La Ley de Creación de la DINAC permitirá a la Presidencia emitir normativas para compras públicas de todas las instituciones del Estado, y estará habilitada a detener procesos de compra.

Legislative Assembly approves questioned public procurement law that eliminates the LACAP / Asamblea Legislativa aprueba cuestionada ley de compras públicas que elimina la LACAP

Legislative Assembly approves questioned public procurement law that eliminates the LACAP / Asamblea Legislativa aprueba cuestionada ley de compras públicas que elimina la LACAP

It will allow public officials to do business with institutions even when they are not entitled to. Large strategic projects will be excluded from controls. / Permitirá que funcionarios hagan negocios con instituciones en donde no son titulares. Los proyectos estratégicos de gran envergadura estarán excluidos de los controles.

Deputies create National Procurement Directorate that will replace any institution and will make direct procurements / Diputados crean Dirección Nacional de Compras que sustituirá a cualquier institución y hará contrataciones directas

Deputies create National Procurement Directorate that will replace any institution and will make direct procurements / Diputados crean Dirección Nacional de Compras que sustituirá a cualquier institución y hará contrataciones directas

Until the meeting of the Legislative Commission of Economy, the bill established that the DINAC will probably be autonomous and will be able to make purchases in any institution and make direct contracts in its name and representation, even ex officio, that is to say, without anyone asking it to do so, on its initiative. / Hasta la reunión de la Comisión legislativa de Economía, el proyecto de ley establecía que la DINAC probablemente será autónomo y podrá disponer de compras en cualquier institución y hacer contrataciones directas en su nombre y representación, incluso de oficio, es decir, sin que nadie se lo pida, por iniciativa propia.

Raquel Caballero’s first trips abroad / Los primeros viajes al exterior de la procuradora Raquel Caballero

Raquel Caballero’s first trips abroad / Los primeros viajes al exterior de la procuradora Raquel Caballero

The Human Rights Ombudsman, Raquel Caballero de Guevara, traveled to Morocco, the United States, Switzerland, and Mexico in the first month and a half of her term. Expenses in airfare and per diem for her and the six employees accompanying her amounted to $35,079.75, paid with public funds. Wilson Sandoval, a coordinator of Alac, said that he finds it alarming that the attorney general constantly travels at a time when there are hundreds of denunciations of rights violations due to the Emergency Regime. / La procuradora de Derechos Humanos, Raquel Caballero de Guevara, viajó a Marruecos, Estados Unidos, Suiza y México en el primer mes y medio de gestión. Los gastos en pasajes y viáticos para ella y seis empleados que la acompañaron ascendieron a $35,079.75, pagados con fondos públicos. Wilson Sandoval, coordinador de Alac, dijo que le parece alarmante que la procuradora viaje constantemente en momentos en los que existen cientos de denuncias de violaciones a derechos por el Régimen de Excepción.

An update on those big promises / Las grandes promesas al día

An update on those big promises / Las grandes promesas al día

The public relations machine of the government of Salvadoran president Nayib Bukele thrives on touting major development and infrastructure projects. From time to time, we need to check in on how these projects are actually faring. Here is their status at the beginning of 2023. / La maquinaria de relaciones públicas del gobierno del presidente salvadoreño Nayib Bukele se nutre de grandes proyectos de desarrollo e infraestructuras. De vez en cuando, es necesario comprobar cómo van estos proyectos. He aquí su situación a principios de 2023.

Bukele’s populism will be limited by the critical financial situation in 2023 / Populismo de Bukele se verá limitado por la crítica situación financiera en 2023

Bukele’s populism will be limited by the critical financial situation in 2023 / Populismo de Bukele se verá limitado por la crítica situación financiera en 2023

The most recent report by the English agency Emerging Finance (EMFI) points out that in 2023, the government will be focused on pushing for the reelection of President Bukele in 2024. however, the populist measures implemented will be limited by the country’s economic and financial factors. / El más reciente informe de la agencia inglesa Emerging Finance (EMFI) apunta que en 2023, el gobierno estará enfocado en impulsar la reelección del presidente Bukele en 2024. sin embargo, las medidas populistas que se implementen estarán limitadas por el factor económico y financiero del país.

250+ Groups Call On El Salvador to Drop Charges Against Water Defenders / Más de 250 grupos piden a El Salvador que retire los cargos contra los defensores del agua

250+ Groups Call On El Salvador to Drop Charges Against Water Defenders / Más de 250 grupos piden a El Salvador que retire los cargos contra los defensores del agua

Critics warn that the Salvadoran government is «desperate for revenues» and trying to «demobilize potential grassroots opposition» to reversing a historic nationwide ban on environmentally destructive metal mining. / Los críticos advierten que el gobierno salvadoreño está «desesperado por obtener ingresos» y tratando de «desmovilizar a la posible oposición de base» para revertir una prohibición histórica a nivel nacional de la minería metálica destructiva para el medio ambiente.

Suscríbete para recibir un resumen en tu bandeja de entrada, cada semana.

Últimas Noticias

Salvadoran migration rose to record levels in Bukele’s administration / Migración salvadoreña subió a niveles récord en el gobierno de Bukele

In the years that Nayib Bukele has governed El Salvador, more Salvadorans have left their country than in the last decade. Neither the security plans, the exception regime, nor the slogan of «the safest country in Latin America» stopped the record migration between 2019 and 2022. / En los años en que Nayib Bukele ha gobernado El Salvador, más salvadoreños dejaron su país que los registrados en la última década. Ni los planes de seguridad, ni el régimen de excepción, ni el eslogan de “el país más seguro de América Latina” detuvo la migración récord entre 2019 y 2022.

UN projects that Salvadoran economy will grow the least / ONU proyecta que economía salvadoreña es la que menos crecerá

In a recent report on the world economic outlook, the UN points out that the country will grow even less than Nicaragua and Honduras among Central American countries. / En el reciente informe sobre las perspectivas económicas del mundo, la ONU señala que el país crecerá incluso menos que Nicaragua y Honduras entre los países de Centro América.