El Salvador Obtained Three New Spyware Tools in 2020 from Israeli Intermediary / Gobierno compró $2.2 millones en equipo de espionaje a empresa de amigo israelí de Bukele

In October 2020, the Bukele administration obtained three spyware tools from an intermediary firm of an Israeli ex-special operations official close to the Salvadoran president. The first registered deployment of Pegasus in the country occurred four months prior. / Documentos y correos oficiales revelan que la Policía Nacional Civil de El Salvador adquirió equipo y software para espiar a ciudadanos y que abre la oportunidad de hacerlo al margen del control judicial. El proveedor de estos productos es una empresa que pertenece a un amigo israelí del presidente Nayib Bukele. Los registros fueron obtenidos por la organización DDoSecrets, a través del grupo de hackers Guacamaya, y compartidos con El Faro.

Public Procurement Law will allow corruption in «strategic» projects / Ley de Compras Públicas permitirá corrupción en proyectos “estratégicos”

Wilson Sandoval, a specialist in transparency, and Claudia Ortiz, of VAMOS, say that the new Public Procurement Law allows «abuse» for direct contracting of large-scale works. / Wilson Sandoval, especialista en transparencia, y Claudia Ortiz, de VAMOS, dicen que la nueva ley de Compras Públicas permite un “abuso” de esa figura para contrataciones directas de obras de gran magnitud.

Nayib Bukele appointed police officers linked to drug trafficking as Salvadoran diplomats / Nayib Bukele designó como diplomáticos salvadoreños a policías vinculados al narcotráfico

At least three officers investigated for their ties to the Texis Cartel were sent to consular posts in Los Angeles, Houston, and New York. / Al menos tres oficiales que fueron investigados por sus nexos con el Cártel de Texis fueron enviados a puestos consulares en Los Ángeles, Houston y Nueva York.

Church and 26 groups in Canada call for freedom of activists in El Salvador / Iglesia y 26 grupos en Canadá piden libertad de activistas en El Salvador

Together with 250 organizations from 29 countries, the United Church of Canada and 26 civil organizations are urging El Salvador to release five «water protectors» arrested last January 11 and to drop the charges against them. The Salvadoran Prosecutor’s Office argues that during the civil war (1980-1992), the detainees were guerrillas and participated in the murder of a woman. / Junto con 250 organizaciones de 29 países, la Iglesia Unida de Canadá y 26 organizaciones civiles del país urgen a El Salvador a liberar a cinco «protectores del agua» arrestados el 11 de enero pasado y a retirar los cargos en su contra. La Fiscalía salvadoreña argumenta que durante la guerra civil (1980-1992) los detenidos eran guerrilleros y participaron en el asesinato de una mujer.

«We are not enemies of the government»: black march demanded a dignified pension/ “No somos enemigos del gobierno”: marcha negra exigió una pensión digna

Social, trade union and labor organizations marched for the need to reform the pension law, union freedom and labor stability./ Organizaciones sociales, sindicales y gremiales marcharon por la necesidad de realizar una reforma a la ley de pensiones, la libertad sindical y estabilidad laboral

Procurement Law «masks» incompetence from the ruling party, says Jaime Guevara/ Ley de Compras «enmascara» incompetencia del oficialismo, dice Jaime Guevara

The head of the FMLN faction highlighted that lack of transparency and probity «are the distinctive features» from Bukele’s officials./ El jefe de fracción del FMLN destacó que la falta de transparencia y probidad «son los rasgos distintivos» de los funcionarios de Bukele

Overcrowded and Without Due Process: Leaked Database Shows Prisoner Abuses in Bukele’s El Salvador / Hacinados y sin el debido proceso: la filtración de una base de datos muestra los abusos a presos en El Salvador de Bukele

The records, to which Human Rights Watch (HRW) has had access, expose the authorities’ actions during the emergency regime and confirm the deaths of detainees in custody. / Los registros, a los que ha tenido acceso Human Rights Watch (HRW), exponen la actuación de las autoridades durante el régimen de excepción y confirman muertes de detenidos bajo custodia

Workers demand an end to the persecution of trade unionists / Trabajadores exigen cesar la persecución a sindicalistas

They also denounce massive dismissals in public administration. / Denuncian además despidos masivos en la administración pública.

Payment of $800 million bond was made with international reserves and debt / Pago de bonos por $800 millones se hizo con reservas internacionales y deuda

On January 24, the government completed the $800 million 2023 Bond payment. Since it needed a better credit record to request new financing abroad, it was forced to resort to several alternatives to obtain the money. / El 24 de enero, el gobierno completó el pago del Bono 2023 por $800 millones. Al no tener buen récord crediticio para solicitar un nuevo financiamiento en el exterior, se vio obligado a recurrir a varias alternativas para conseguir el dinero.

Ernesto Muyshondt hospitalized after a prolonged hunger strike / Ernesto Muyshondt está hospitalizado tras prolongada huelga de hambre

The former mayor of San Salvador, detained since June 2021 and imprisoned in Mariona, was taken to the emergency room. / El exalcalde de San Salvador, detenido desde junio de 2021 y quien guarda prisión en Mariona, fue llevado de emergencia.

EL SALVADOR NEWS

El Salvador Obtained Three New Spyware Tools in 2020 from Israeli Intermediary / Gobierno compró $2.2 millones en equipo de espionaje a empresa de amigo israelí de Bukele

El Salvador Obtained Three New Spyware Tools in 2020 from Israeli Intermediary / Gobierno compró $2.2 millones en equipo de espionaje a empresa de amigo israelí de Bukele

In October 2020, the Bukele administration obtained three spyware tools from an intermediary firm of an Israeli ex-special operations official close to the Salvadoran president. The first registered deployment of Pegasus in the country occurred four months prior. / Documentos y correos oficiales revelan que la Policía Nacional Civil de El Salvador adquirió equipo y software para espiar a ciudadanos y que abre la oportunidad de hacerlo al margen del control judicial. El proveedor de estos productos es una empresa que pertenece a un amigo israelí del presidente Nayib Bukele. Los registros fueron obtenidos por la organización DDoSecrets, a través del grupo de hackers Guacamaya, y compartidos con El Faro.

Public Procurement Law will allow corruption in «strategic» projects / Ley de Compras Públicas permitirá corrupción en proyectos “estratégicos”

Public Procurement Law will allow corruption in «strategic» projects / Ley de Compras Públicas permitirá corrupción en proyectos “estratégicos”

Wilson Sandoval, a specialist in transparency, and Claudia Ortiz, of VAMOS, say that the new Public Procurement Law allows «abuse» for direct contracting of large-scale works. / Wilson Sandoval, especialista en transparencia, y Claudia Ortiz, de VAMOS, dicen que la nueva ley de Compras Públicas permite un “abuso” de esa figura para contrataciones directas de obras de gran magnitud.

Nayib Bukele appointed police officers linked to drug trafficking as Salvadoran diplomats / Nayib Bukele designó como diplomáticos salvadoreños a policías vinculados al narcotráfico

Nayib Bukele appointed police officers linked to drug trafficking as Salvadoran diplomats / Nayib Bukele designó como diplomáticos salvadoreños a policías vinculados al narcotráfico

At least three officers investigated for their ties to the Texis Cartel were sent to consular posts in Los Angeles, Houston, and New York. / Al menos tres oficiales que fueron investigados por sus nexos con el Cártel de Texis fueron enviados a puestos consulares en Los Ángeles, Houston y Nueva York.

Church and 26 groups in Canada call for freedom of activists in El Salvador / Iglesia y 26 grupos en Canadá piden libertad de activistas en El Salvador

Church and 26 groups in Canada call for freedom of activists in El Salvador / Iglesia y 26 grupos en Canadá piden libertad de activistas en El Salvador

Together with 250 organizations from 29 countries, the United Church of Canada and 26 civil organizations are urging El Salvador to release five «water protectors» arrested last January 11 and to drop the charges against them. The Salvadoran Prosecutor’s Office argues that during the civil war (1980-1992), the detainees were guerrillas and participated in the murder of a woman. / Junto con 250 organizaciones de 29 países, la Iglesia Unida de Canadá y 26 organizaciones civiles del país urgen a El Salvador a liberar a cinco «protectores del agua» arrestados el 11 de enero pasado y a retirar los cargos en su contra. La Fiscalía salvadoreña argumenta que durante la guerra civil (1980-1992) los detenidos eran guerrilleros y participaron en el asesinato de una mujer.

«We are not enemies of the government»: black march demanded a dignified pension/ “No somos enemigos del gobierno”: marcha negra exigió una pensión digna

«We are not enemies of the government»: black march demanded a dignified pension/ “No somos enemigos del gobierno”: marcha negra exigió una pensión digna

Social, trade union and labor organizations marched for the need to reform the pension law, union freedom and labor stability./ Organizaciones sociales, sindicales y gremiales marcharon por la necesidad de realizar una reforma a la ley de pensiones, la libertad sindical y estabilidad laboral

Overcrowded and Without Due Process: Leaked Database Shows Prisoner Abuses in Bukele’s El Salvador / Hacinados y sin el debido proceso: la filtración de una base de datos muestra los abusos a presos en El Salvador de Bukele

Overcrowded and Without Due Process: Leaked Database Shows Prisoner Abuses in Bukele’s El Salvador / Hacinados y sin el debido proceso: la filtración de una base de datos muestra los abusos a presos en El Salvador de Bukele

The records, to which Human Rights Watch (HRW) has had access, expose the authorities’ actions during the emergency regime and confirm the deaths of detainees in custody. / Los registros, a los que ha tenido acceso Human Rights Watch (HRW), exponen la actuación de las autoridades durante el régimen de excepción y confirman muertes de detenidos bajo custodia

Payment of $800 million bond was made with international reserves and debt / Pago de bonos por $800 millones se hizo con reservas internacionales y deuda

Payment of $800 million bond was made with international reserves and debt / Pago de bonos por $800 millones se hizo con reservas internacionales y deuda

On January 24, the government completed the $800 million 2023 Bond payment. Since it needed a better credit record to request new financing abroad, it was forced to resort to several alternatives to obtain the money. / El 24 de enero, el gobierno completó el pago del Bono 2023 por $800 millones. Al no tener buen récord crediticio para solicitar un nuevo financiamiento en el exterior, se vio obligado a recurrir a varias alternativas para conseguir el dinero.

Suscríbete para recibir un resumen en tu bandeja de entrada, cada semana.

Últimas Noticias

El Salvador Obtained Three New Spyware Tools in 2020 from Israeli Intermediary / Gobierno compró $2.2 millones en equipo de espionaje a empresa de amigo israelí de Bukele

In October 2020, the Bukele administration obtained three spyware tools from an intermediary firm of an Israeli ex-special operations official close to the Salvadoran president. The first registered deployment of Pegasus in the country occurred four months prior. / Documentos y correos oficiales revelan que la Policía Nacional Civil de El Salvador adquirió equipo y software para espiar a ciudadanos y que abre la oportunidad de hacerlo al margen del control judicial. El proveedor de estos productos es una empresa que pertenece a un amigo israelí del presidente Nayib Bukele. Los registros fueron obtenidos por la organización DDoSecrets, a través del grupo de hackers Guacamaya, y compartidos con El Faro.

Public Procurement Law will allow corruption in «strategic» projects / Ley de Compras Públicas permitirá corrupción en proyectos “estratégicos”

Wilson Sandoval, a specialist in transparency, and Claudia Ortiz, of VAMOS, say that the new Public Procurement Law allows «abuse» for direct contracting of large-scale works. / Wilson Sandoval, especialista en transparencia, y Claudia Ortiz, de VAMOS, dicen que la nueva ley de Compras Públicas permite un “abuso” de esa figura para contrataciones directas de obras de gran magnitud.

Nayib Bukele appointed police officers linked to drug trafficking as Salvadoran diplomats / Nayib Bukele designó como diplomáticos salvadoreños a policías vinculados al narcotráfico

At least three officers investigated for their ties to the Texis Cartel were sent to consular posts in Los Angeles, Houston, and New York. / Al menos tres oficiales que fueron investigados por sus nexos con el Cártel de Texis fueron enviados a puestos consulares en Los Ángeles, Houston y Nueva York.